Andiamo mamma, muoviti!
La festa non si prepara da sola!
E' questo il punto, Declan.
Se mi aiutassi...
Mamma!
Scusa.
Cavolo, c'è un'altra festa!
Non per molto. Ho prenotato questo spazio e se pensano che...
li lascerò restare, gliene dirò...
Gesù, mamma, è così che gliene dici quattro?
Ho detto a Christine che andremo in una nuova biblioteca.
Spero non si dispiaccia troppo, quando la porteremo al parco acquatico.
Scherzi? 97 scivoli...
quattro cascate...
e il dunkinator più grande dello stato.
Non vedo l'ora di provarlo.
Devo ammettere che mi hai sorpreso. Dove andiamo la prossima volta, ai go-kart?
No, le piste di go-kart non sono famose per l'alta concentrazione di materia fecale.
Cosa, c'è... materia fecale nei parchi acquatici?
Sono famosi per questo.
E gli studi dimostrano che...
un'esposizione precoce all'escherichia coli
favorisce lo sviluppo del sistema immunitario dei bambini.
Materia fecale, tipo, sai... cacca cacca?
Più ci staremo, più ce ne sarà.
Sai cosa? Devo dirtelo. Penso che...
penso dovremmo andare in biblioteca. Sembra che il tempo peggiorerà e...
Questo è tuo... questo è il mio.
Guarda un po', un corpo è stato ritrovato al Rock Creek Park...
- Dovremmo andarci subito. - Può occuparsene Aubrey.
No, non questa volta.
- Perché? - Perché? Perché è importante.
II mio messaggio non lo dice.
Perché è molto importante. Tuo padre porterà i bambini in biblioteca e...
leggeranno un libro. Leggere fa bene all'anima.
Il livor mortis sui tessuti rimasti
indica che la vittima è morta da 10-12 ore.
Perché i palloncini?
Lezione numero uno, Aubrey. Per far trovare prima il corpo.
Già. Sul corpo non c'erano documenti. In più è una cosa recente.
Ho controllato, nessuna denuncia di persona scomparsa nelle ultime 12 ore.
Non c'è nemmeno una traccia di sangue nelle vicinanze del corpo.
E neanche sul corpo, è quasi del tutto esangue.
La vittima è stata uccisa altrove e poi portata qui.
I segni di trascinamento portano al parcheggio.
Ho avuto una piantina dal custode.
A quanto pare è l'unico punto del parco senza telecamere.
O l'assassino è stato fortunato o era tutto premeditato.
Ho motivo di supporre la seconda.
La grandezza dei rami della mandibola indica che la vittima era un uomo.
Le gengive sono in pessimo stato.
Lo scollamento interprossimale è tipico dei sessantenni.
Anche la cavità dentale ridotta
suggerisce un uomo anziano.
Ma l'usura dei molari e degli incisivi...
indica che avesse circa quarant'anni.
A quanto pare non si sottoponeva a cure odontoiatriche.
Ci sono dei buchi in quel che resta delle sue scarpe.
Sembra che quest'uomo fosse alla deriva.
Perché uccidere uno così?
Perché tante attenzioni per un miserabile del genere?
Non è rilevante, a meno che non ci aiuti a risolvere il caso.
Portiamo i resti al Jeffersonian.
L'arcata zigomatica indica che la vittima era caucasica,
mentre la lunghezza del femore suggerisce
un'altezza di circa un metro e 75.
E i ratti l'hanno ridotto così?
Non c'è stata predazione da parte di altri animali.
Ho riesaminato le radiografie.
Ci sono ferite da frammentazione su clavicola, scapola e femore sinistri.
Ho visto fratture simili in passato.
Sembrano essere residui di granata.
Una bomba improvvisata?
Può darsi.
Implicherebbe che questo tizio fosse un ex militare.
Ci sono numerosi segni di traumi sul corpo.
Tutti coerenti con ferite di guerra.
Questo è strano però.
Entrambe le borse prepatellari sono gonfie.
- Non indica il ginocchio della lavandaia? - Non credo sia questo il caso.
Questa patologia si presenta stando troppo in ginocchio.
E' molto comune nei manovali.
Beh, ne ho sentito parlare anche in relazione ai religiosi.
Suore, monaci, preti...
Non sono molti i preti che vanno in guerra...
Che c'è?
Devo vedere gli ossicini dell'orecchio interno.
Ingrandisci.
Ci sono fratture sulle staffe.
Rimodellate diverso tempo fa.
14 anni fa.
Come puoi essere tanto precisa?
Perché Booth ha le stesse fratture.
Devo vedere la tua ricostruzione.
E' solo un abbozzo.
Per favore.
Va bene.
Puoi aggiungere i capelli?
- Sì. Di che colore? - Neri. Falli neri.
Più lunghi.
Gli occhi azzurri.
Il naso... puoi allargare le narici?
- Aspetta, ma non è... - E' Aldo Clemens.
Chi è Aldo Clemens?
Ha celebrato il matrimonio tra Booth e Brennan.
Era anche il cappellano dell'unità militare di Booth.
Booth racconta che...
quando è stato nei guai, Aldo lo ha salvato.
E' a lui che deve la vita.
Subsfactory presenta: Bones 12x04 - The Price for the Past
Traduzione: TheSpooky, Asphyxia, Energycla, Cloud of Spruce
Traduzione: novelanime charliethecat, Ayachan, base_B
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Aldo era un brav'uomo, Seeley. Hai tutta la mia comprensione.
Grazie.
Hai ragione tu, la comprensione è un'idiozia, cosa sappiamo?
Non abbiamo sospettati.
Aubrey sta indagando su ricevute di parcheggio e testimoni...
- Pensi che salterà fuori qualcosa? - Non lo so.
Ho sentito che Aldo era messo male.
Cosa gli era successo?
Non lo so, Caroline, era da più di un anno che non gli parlavo.
Ma se ti conosco, ci avrai provato.
Sai una cosa, questa non me la perdono, va bene?
Ogni volta in cui avevo bisogno di qualcosa...
qualsiasi cosa, Aldo era lì per me.
Sono certa che per gli altri della compagnia fosse uguale.
Che significa?
Si è fatto carico di tutti i loro problemi.
E forse...
non voleva coinvolgere anche te.
Troppo tardi, perché troverò il colpevole.
Certo che lo troverai.
Questo è un Lepisma saccharina, noto come pesciolino d'argento.
La loro dieta consiste di cellulosa e polisaccaridi,
praticamente tutto quello che c'è in una casa, quindi...
il tappeto è la cena e le tende sono il dessert.
Quindi il nostro amico non era al parco.
No, la mia ipotesi è che abbia avuto un passaggio dal luogo del delitto.
Sai, ci farò un bella chiacchierata, magari ci dirà da dove viene.
Ci sono contusioni ante mortem sui metacarpi destro e sinistro.
Questo porta a pensare che Aldo abbia fatto parecchio a botte.
Non capisco, era un prete!
Beh, ha lasciato il sacerdozio dopo essere tornato.
Si sa perché?
Booth una volta mi ha detto che...
Aldo non ha mai smesso di credere in Dio, ma...
che la sua fede non gli era più di conforto,
non dopo quello che aveva visto, quindi...
come poteva dedicare la vita a quel lavoro?
Aubrey è preoccupato per l'effetto che questa storia avrà su Booth.
Già, il passato è come un labirinto...
Anch'io sono preoccupata per lui.
Sfortunatamente, la spirale in cui Aldo era caduto, non è insolita.
Gli studi indicano...
che il comportamento instabile e autodistruttivo è comune...
nella sindrome postcommozionale e può manifestarsi anche anni dopo il trauma.
E' successo anche a me Bones, va bene? Ero insieme ad Aldo, nell'esplosione.
Lo so bene, per via del tuo tumore al cervello.
Conosco anche molto bene la tua risonanza cerebellare.
La tua salute mentale non mi preoccupa.
Avrei potuto aiutarlo.
Forse.
Ma ormai è passato.
Andare avanti è l'unica cosa che puoi fare per Aldo.
Se stai per dirmi di perdonare me stesso, non farlo.
- Il perdono non servirebbe. - Bene, allora cosa? Cosa funziona?
- La vendetta. - Non è da me.
- Ci sono delle regole. - E ti atterrai a quelle regole.
L'atto di consegnare alla giustizia un assassino...
dal punto di vista antropologico è una forma di vendetta.
Hai subito una perdita.
Farla pagare all'assassino, per quella perdita, ti aiuterà.
Lo spero proprio, Bones, perché ora non potrei sentirmi peggio.
Ehi.
Hai qualcosa che ci può aiutare con il caso? Perché ci servirebbe.
Non è per il caso.
- Da dove viene? - Aeroporto internazionale di Miami.
Ha usato il nome di un olandese morto da molto tempo,
ci sono volute 2 settimane per identificarlo col sistema di riconoscimento dei fuggitivi.
Ha cambiato aspetto, ma se mi stai chiedendo una conferma...
è lui, è mio padre.
Il Ministero del Tesoro sta tracciando e chiudendo i suoi conti.
L'hanno spremuto al punto che potrebbe essere tornato
per tirare fuori qualsiasi bene gli sia rimasto.
Sta correndo un grosso rischio.
Se c'entrano i soldi, i rischi li corre.
Potrebbe cercarti per chiederti aiuto.
Sarebbe uno sbaglio.
Mi sembri piuttosto sicuro.
- Quell'uomo è tuo padre. - E l'ho già arrestato una volta.
Quindi la seconda sarà ancor più facile.
Sa che la dottoressa B sostiene che le ossa non rivelino solo la morte...
ma anche la vita della vittima?
Purtroppo, le sole cose che questo corpo rivela sono tristezza, dolore e degrado.
Fratture da rissa, perdita di densità ossea per denutrizione...
cadute da ubriaco...
E questo fegato racconta la sua storia.
La degenerazione delle vescicole dice chiaramente che era un tossicodipendente.
Beh, aveva tutti i denti, quindi non era metanfetamina.
La candidata più probabile è l'eroina,
ma ha un'emivita troppo corta per essere vista nel tossicologico.
Però potrebbe essere di aiuto scoprire chi è lo spacciatore.
Aspetti...
mi è venuta un'idea.
Credevo che i segni sulle falangi prossimali fossero dovuti alla predazione dei ratti.
Non me l'ero mai chiesto. Perché divorare i piedi, quando c'è il resto del corpo?
Nemmeno io ci avevo mai pensato.
- Aspetta, sono segni di puntura questi? - Profondità e lunghezza sono quelle giuste.
Spero ci siano tracce di eroina sulle ossa.
In tal caso, non metabolizzerebbe come nel flusso sanguigno.
Chiedi ad Hodgins di fare un tampone per i particolati.
Tom Ellis?
Polizia?
- No, FBI. Agente speciale Seeley Booth. - E io sono la sua...
partner, dottoressa Temperance Brennan. Siamo qui...
- per farle qualche domanda su Aldo Clemens. - Che ha combinato Aldo?
E' morto la notte scorsa.
- Se siete qui, allora si tratta di omicidio. - Non sembra molto turbato.
Mi piaceva Aldo.
Non volevo licenziarlo, ma è così che vanno le cose, no?
Perché lo ha licenziato?
Rubava dal barattolo delle mance.
Siete arrivati alle mani. Aveva le ossa facciali e le costole fratturate.
L'ha colpito così forte da rompersi la mano.
Chi gliel'ha detto?
Riesco a vedere che è messa male. E ho controllato le cartelle cliniche, dato che...
- faccio ricerche approfondite. - Ci sa fare.
E' stata legittima difesa.
Ha cominciato lui.
Dov'era ieri?
Ero qui al bar.
Chiudo alle 5 di mattina. Potete chiedere ai miei clienti abituali.
Le viene in mente qualcuno che poteva avercela con Aldo?
Era fuori controllo.
Avrebbe fatto di tutto per un'altra dose.
Chi era il suo spacciatore?
Non lo so, mai visto. Non volevo saperne. Ma ho sentito Aldo chiamarlo...
per pregarlo, promettendogli di tutto.
Ma non aveva i soldi.
Se Aldo ha esagerato...
il tizio potrebbe non averla presa bene come me.
Ci sono fratture su quinta e sesta costola sinistra,
sulle ossa nasali e sul processo mascellare dell'osso zigomatico sinistro.
Sono fratture da impatto, probabilmente causate dalla lite di Aldo con...
Tom Ellis, che risale a circa un mese fa.
Ci sono altre fratture sulle costole...
che sembrano più recenti.
Dia un'occhiata, signorina Warren. Potrebbero risalire allo stesso aggressore?
Lo stadio di rimodellamento indica che il danno risale a non più di 2 settimane fa.
Non quadra con quanto Tom Ellis ha riferito a me e Booth.
Ma il verso delle ferite indica che l'aggressore è mancino.
- Tom Ellis non è destrorso? - Sì.
Quindi non è lui il responsabile di queste ferite.
Se notate una certa energia in me è perché sono ufficialmente eccitatissimo.
Ho analizzato i segni di puntura sulle falangi prossimali.
Ho trovato dei particolati di eroina.
Ne hai trovati abbastanza per condurre un'analisi cromatografica delle impurità?
Sì. Sono ben nove microgrammi. Angela sta tracciando il profilo adesso.
Quindi Aldo usava un mix di codeina, fenobarbital,
acido ascorbico e vetro macinato.
Vetro? Come è possibile?
In realtà è un adulterante comune.
L'alta percentuale di cloridrato di eroina però è interessante.
- Quella è eroina pura. - Quindi è uno spacciatore di livello.
Allora dovremmo riuscire ad identificarlo.
La DEA ha questo database di spacciatori noti o sospetti nei dintorni.
Se usiamo le percentuali di Hodgins, possiamo restringere il campo di ricerca.
Bene, questo è un bel passo avanti.
Possiamo restringerlo di più. Quanti di loro sono mancini?
Non credo che la fedina penale includa questa informazione.
Fammi vedere le foto.
La clavicola sinistra di questo tipo è più alta della destra.
E' un indicatore della mano più usata.
Inoltre, il suo deltoide sinistro è leggermente più sviluppato.
E porta la riga dei capelli a destra. Molti mancini tendono a farlo.
Jake Tompkins.
Chiamo Booth e lo informo.
Questo non sembra proprio il quartiere di uno spacciatore. Sicuro sia l'indirizzo giusto?
Beh, Tompkins non è uno spacciatore comune.
- Ha un giro di affari molto efficiente. - Beh...
deve aver fatto qualche passo falso o non sarebbe nel database.
E' stato accusato, ma mai condannato.
Come dicevo, è molto attento.
Ehilà!
Jake Tompkins?
- FBI. Agente speciale Seeley Booth. - Agente speciale James Aubrey.
- Come posso aiutarvi? - Risponda a qualche domanda.
- Quando ha visto Aldo Clemens? - Scusate, non lo conosco...
Guarda la foto, Jake, va bene?
Clemens è stato trovato morto stamattina. Sappiamo che eri il suo spacciatore.
Va bene.
Basta così. Non so niente di droghe e giusto per essere perfettamente chiari...
- ora chiamo il mio avvocato. - Perfetto, chiamalo...
così te ne tirerà subito fuori. Ma è lì che entro in gioco io.
- Che intende? - Ti starò addosso.
Quando compri, quando vendi, io sarò sempre lì a guardare.
Queste si chiamano intimidazioni.
- Esatto, intimidazioni. - Vuoi che si ripercuota sugli affari, Jake?
Senti, vogliamo chi ha ucciso Aldo Clemens.
E l'istinto mi dice che non sei un assassino.
Rispondi a qualche domanda e uscirò dalla tua vita.
Potrei anche averlo conosciuto.
Se...
così fosse...
lo avrei scaricato come cliente mesi fa.
- Non aveva più soldi? - No.
I soldi li trovano sempre, ma Aldo...
era diventato un rischio.
Qualcuno lo seguiva e ho smesso di rifornirlo.
Chi seguiva Aldo? Hai un nome?
Non so neanche che aspetto avesse.
Aveva una macchinaccia, credevo fosse uno sbirro.
Lo vedevo passare, ma non è mai sceso dall'auto.
Mi spiace. Vorrei potervi aiutare di più.
- Sai che ti dico? Invece puoi. - Ma che fa?
E' uno di quei videocitofoni che registrano, giusto?
Esatto. Sa quanto mi è costato?
Parecchio, sono molto costosi, ma...
è un bene per te, perché confermerà la tua storia.
Grazie mille per quest'affare.
Ehi, tesoro, andiamo a casa. E' tardi.
Ho quasi finito, arrivo tra un secondo.
No, non lo farai.
Non dirmi che stai operando un pesciolino d'argento.
E' più un viaggio panoramico attraverso il suo tubo digerente.
Okay, mi trovi nel mio ufficio.
Aspetta, Angie, guarda cosa ho trovato.
Però! E' davvero...
- bellissimo. - Vero?
E' il classico saccaride che i pesciolini d'argento adorano sgranocchiare.
Si tratta dell'ingrandimento del particolato di un pannello fonoassorbente professionale.
Quindi, se quell'insetto si è fatto traghettare dal corpo di Aldo...
Dobbiamo informare Booth.
- Brennan dice che Booth è occupato. - Troppo occupato per questo?
Fidati, è una cosa importante.
VETERANI DELLE GUERRE ALL'ESTERO
Sergente, ne è passato di tempo.
- Già, troppo. - Vorrei che fosse per un'altra occasione.
Sì, anch'io.
Chi l'ha ucciso, Seeley?
Non lo so, Dave, ma lo scoprirò.
- Serve una mano? - No, non c'è bisogno, ma qualcuno di voi...
ha avuto contatti con Aldo, prima della scomparsa?
- Io no. - Non era semplice rintracciarlo.
Bene, se ci sono novità, fatemelo sapere. E' compito mio occuparmene, okay?
Certo, Booth, ce ne staremo qui ad aspettare.
Senti, Ted, non sono qui per discutere. Adesso, la priorità è Aldo.
A quanto pare, ci voleva la morte di uno di noi per farlo tornare.
Ted, sai bene che lui non c'entra con l'assassinio di padre Clemens.
- E cosa ha fatto Booth per tenerlo in vita? - Non abbastanza.
- Potevamo stargli tutti più vicino. - Se siamo qui, lo dobbiamo a lui.
- Per quanto mi riguarda, gli sono grato. - E di cosa?
Hai voltato pagina, hai messo su famiglia. Per noi, invece, non è stato facile.
Senti, Ted, non posso rimediare per la mia assenza, ma ora sono qui.
Ormai è troppo tardi.
Con te ho chiuso, come tu hai chiuso con noi.
E' tardissimo.
Non ti ho sentito rientrare.
Volevo lasciarti dormire.
Non è andata bene coi ragazzi?
E' gente che ha visto l'inferno.
Molti ne stanno ancora pagando il prezzo.
La guerra ha segnato anche te, Booth.
Sì...
ma io sono stato fortunato.
Ho una famiglia e una vita meravigliose.
Ho tutto questo.
Anche tu avevi problemi di dipendenza, come Aldo.
Già.
Al contrario di lui, hai trovato aiuto.
Sì, ho te al mio fianco.
E' questa la differenza. Aldo non aveva nessuno.
Ciao, ho appena accompagnato Jessica.
E fammi indovinare, hai pensato di passare...
per conoscere gli sviluppi sul videocitofono di Tompkins.
La vedo dura.
- Credevo che questi affari funzionassero. - Infatti.
Filmano chiunque si rechi alla porta, ma...
il disco rigido è talmente piccolo che una volta pieno...
- sovrascrive i filmati. - Quindi non ci è di nessuna utilità.
Beh, non esattamente.
Le riprese non scompaiono, ma si sovrappongono.
Grazie a questo programma di riconoscimento facciale,
sono riuscita ad estrapolare le varie visite di Aldo.
E' lui? Non lo distinguo.
Questo perché non stai guardando Aldo, ma quello che c'è dietro di lui.
Mi sto concentrando sull'auto che lo seguiva.
Sono troppe volte per essere una semplice coincidenza.
Sì, sono d'accordo.
Ora non ci resta che scoprire chi la guidava.
Signorina Warren...
voleva vedermi?
Stavo riesaminando la colonna vertebrale
e ho individuato queste fratture sulla C1 e C2.
Sono riconducibili ad un grave dislocamento delle vertebre.
Il che indica una frattura da iperflessione.
Il collo è stato spezzato all'altezza della vertebra C2.
Questo provocherebbe una paralisi muscolare completa al di sotto del tronco encefalico.
Esatto.
I polmoni smettono di funzionare e il cervello non riceve più ossigeno.
La causa della morte non è stato il dissanguamento, ma questa frattura.
Dottoressa Brennan?
Sì?
Suo padre non è tornato nella sua vita, dopo essere stato un fuggitivo per anni?
La preoccupa cosa farebbe Aubrey,
se dovesse rivedere suo padre?
Come potrebbe vivere con se stesso, se facesse arrestare il suo stesso padre?
Mio padre aveva abbandonato me e mio fratello...
era ricercato dalla polizia...
Di certo, non mi aspettavo che...
un giorno saremmo riusciti ad avere un buon rapporto.
Come ci è riuscita?
Cercando di accettare il fatto che...
le sue azioni...
nonostante fossero colpa sua...
sono state dettate dalle circostanze.
E' un uomo di gran lunga migliore di quanto mi aspettavo che fosse.
Quindi c'è la possibilità che succeda lo stesso per Aubrey?
Statisticamente, c'è sempre una possibilità, signorina Warren.
C'è stato un altro avvistamento.
Dove?
E' un resoconto finanziario. Dimmi una cosa...
c'è differenza tra un caffè latte e un latte macchiato?
Aspetta, come può un resoconto finanziario essere un avvistamento?
Ora ci arriviamo.
Nel caffè latte si aggiunge l'espresso al latte caldo.
Nel macchiato, invece, è il contrario.
- E tu senti la differenza? - Assolutamente.
Non ci credo.
Allora?
Dov'è stato visto?
Beh, abbiamo prove fondate,
ma nessun testimone oculare, da un ufficio bancario di Atlanta.
E' stato fatto un trasferimento di 9.000 dollari...
da un conto oltreoceano che è legato ad un nome falso
usato in passato da Philip Aubrey.
D'accordo...
Piccolo ufficio, molto attivo.
I clienti sono perlopiù lavoratori stranieri.
E la cifra trasferita...
non arriva per un pelo alla soglia di notifica all'ufficio federale.
E' sicuramente lui.
Adesso ha i contanti.
Potrebbe nascondersi.
E' qui per una ragione.
Si fa strada verso nord.
Si farà vivo.
Aubrey.
Ehi, sono riuscita ad eliminare la maggior parte del...
rumore visivo dal video del campanello.
Hai trovato la macchina che seguiva Aldo?
Sì, vi mando il link.
E' una Intrepid del '97.
Hai preso il numero di targa?
Non ci riuscivo da quest'angolatura, così ho controllato i video del traffico.
La macchina appartiene a...
Ted McKinney.
E' un ex militare. Ha anche fatto parte dell'unità di Booth.
A Booth non piacerà.
Neanche a me, dolcezza.
E' qualcosa che non avrei voluto vedere.
- Se pensi che abbia ucciso Aldo, sei pazzo. - Non so cosa pensare.
Perché lo stavi seguendo?
- Sono affari miei. - Ora che sei qui, sono anche affari miei.
Pensi che dovrebbe occuparsene Booth? Quei due hanno dei trascorsi.
Non mi viene in mente nessuno di più adatto.
Riconosci quella macchina?
- Potrebbe essere mia. - Potrebbe essere tua...
Penso proprio che sia tua, perché ci sei tu dentro... mentre segui Aldo.
- Non è così! - Non è così? Andiamo...
Ted, guarda qui. Ho tutti questi fotogrammi video.
C'è abbastanza per istruire un caso. Vuoi dirmi che sta succedendo?
- Cos'è successo quella notte? - Okay, avevo bisogno di lui.
Mi serviva qualcuno e lui non voleva nemmeno parlarmi.
Lo capisco, okay?
Ti sei sentito abbandonato. Nessuno era lì per te.
Nessuno era lì per ascoltarti...
nemmeno Aldo.
- Come se nemmeno esistessi. - Senti, dimmi solo...
cos'è successo quella notte, okay?
Posso aiutarti, qualunque cosa tu abbia fatto.
Non ho ucciso Aldo.
- Ho fatto di peggio. - Cosa c'è di peggio?
Sono andato a cercarlo in Bellevue.
Andava lì per comprarsi la droga.
Non sapevo cosa avrei fatto.
Poi, mentre lo stavo guardando...
qualcuno ha accostato. Il conducente è sceso dalla macchina e ha aggredito Aldo.
Chi era?
- Non lo so. - Andiamo, Ted.
Guardami. Devi ricordarti chi era. Questo potrebbe salvarti.
Qualsiasi cosa mi succeda, me la merito.
Perché mi sono bloccato. Non l'ho aiutato.
Quel tipo l'ha rapito e io ho lasciato che accadesse, come...
come se non fossi lì.
McKinney ha fatto il servizio con Aldo, questi uomini...
si fidano ciecamente l'uno dell'altro.
Come ha potuto guardare Aldo che veniva rapito, senza...
- cercare di aiutarlo? - Non lo so, ma...
Booth crede che dica la verità.
McKinney ha visto qualcosa che ci possa aiutare?
Niente di specifico, nessuna targa, nessuna...
caratteristica fisica, però ha detto...
che è stata una cosa pulita, precisa, perfettamente eseguita.
Forse qualcun altro con un addestramento militare.
Beh, questo significa che
il responsabile potrebbe essere uno degli altri uomini dell'unità.
- Lo pensi davvero? - Beh...
covano rabbia, sono...
addestrati ad uccidere. Ci sono molti racconti...
a partire dagli antichi greci, di soldati che tornano e uccidono i loro cari.
Dottoressa Brennan?
- Dica, signorina Warren. - C'è una cosa che deve vedere.
Ho riesaminato le fratture dell'ottava e nona costola sinistre.
Cosa è cambiato nella sua comprensione delle fratture?
Nulla, sono esattamente le stesse.
Ma...
guardi i morsi di ratto sul piano anteriore delle costole colpite.
Sono più profondi e ravvicinati degli altri morsi di ratto che ha catalogato.
E' quello che ho pensato.
Sembrano essercene sia ante che peri mortem.
- Ha fatto un test immunoistochimico? - Sì.
E' positivo per i coaguli di fibrina e un nuovo deposito osseo.
C'è solo una spiegazione plausibile.
Quale pensa che sia?
Che la vittima fosse viva...
mentre i ratti le divoravano il petto.
E' senz'altro l'ipotesi più probabile.
Ho visto...
molte cose, ma questo...
che i ratti si siano introdotti tra le costole, così, è...
veramente orribile.
Non c'è definizione più adatta.
Osservi...
le contusioni sulla settima e decima costola.
Le ho catalogate come ferite da difesa.
E' comprensibile.
La forma è anche coerente con una gabbia,
schiacciata contro questa sezione del busto.
Ha avuto origine nel medioevo.
La gabbia veniva riempita di ratti...
un'estremità veniva surriscaldata,
così che gli animali fossero costretti a scavare
nel corpo della vittima, ancora viva.
Ci saranno centinaia di morsi.
Il che indica che Aldo Clemens...
è stato torturato per un lungo lasso di tempo.
McKinney dice che Aldo comprava l'eroina a Bellevue.
E se dice la verità...
- Dice la verità. - Non avrebbe avuto problemi a trovarne.
E' di bassa qualità, ma ce n'è tanta e gli spacciatori non sono schizzinosi.
Non avete letto il rapporto?
Sì, l'abbiamo letto.
Un tuo caro amico è stato torturato con dei ratti.
E' una cosa di cui dobbiamo parlare.
- Okay, tu che ne pensi? - Speravo avessi tu le parole giuste.
Per una cosa così non c'è molto che si possa dire, si va semplicemente...
avanti...
Continuiamo a dare la caccia a questo tizio, finché non lo troviamo, senza fermarci.
Ben detto, Seeley, sapevo che avresti trovato le parole.
Ho letto di questo tipo di tortura, pare si usi ancora nei Balcani
- e in Medio Oriente. - Sì, l'ho sentito.
La tua unità ha prestato servizio in entrambi.
- C'era anche McKinney. - McKinney è escluso.
Senti, non ha un alibi, è impulsivo ed è arrabbiato.
- E' troppo arrabbiato per averlo fatto. - Sono d'accordo con Booth.
E' stato un atto controllato,
è servita della pianificazione, McKinney non ne è capace.
Guarda qui, guarda le tracce di pneumatici.
- Sono fresche. - Già.
McKinney era parcheggiato qui, a mezzo isolato.
Allora queste tracce di pneumatici...
sono della macchina che ha rapito Aldo.
Le tracce vanno a nord, c'è...
- la rampa dell'autostrada a tre isolati. - Non può averla presa.
- Come lo sai? - Ha pianificato,
ha pensato a tutto, ha calcolato, okay?
Non può aver preso l'autostrada, ci sono telecamere ovunque.
Questo spiega perché non abbiamo quasi nulla su cui lavorare.
Non è vero, sappiamo come ragiona.
- E quindi? - Sappiamo che prende le strade più isolate,
Aubrey, troviamo quella strada...
troviamo lui e non ci fermiamo, okay?
Continuiamo a cercare.
Trovatelo.
Allora, ho applicato la teoria di Booth per cui, chiunque abbia preso Aldo,
ha usato il percorso con meno sorveglianza.
Hanno preso ogni strada possibile per evitare telecamere e folla.
Molto raffinato...
ma che succede quando c'è più di una scelta?
Sì, beh...
diventa sempre meno utile. E' completamente fuori controllo.
Beh, almeno ci dà una direzione generale.
Ehi, ho analizzato le striature peri mortem sulle costole.
I morsi dei ratti?
Sì. Allora, i denti dei ratti non smettono mai di crescere.
Il che significa che devono sempre masticare qualcosa per tenerli della giusta lunghezza.
Buono a sapersi.
- Che cosa masticavano? - Non lo so.
Ho trovato particelle di vernice a base di piombo,
perciò forse stavano masticando un armadietto, alla ricerca di cibo.
Quand'è stata proibita la vernice al piombo?
Nel 1978.
Allora, abbiamo un pannello fonoassorbente professionale e vernice al piombo.
Dobbiamo cercare uno studio di registrazione costruito prima del 1978.
Da qualche parte a nord-ovest di Bellevue.
Giusto, ma dev'essere vicino al parco di Rock Creek,
perché hanno dovuto portare lì il corpo la mattina.
Sono sempre parecchi chilometri quadrati.
Beh, se è uno studio, è probabile sia abbandonato.
Quella sembra una zona industriale.
Beh, lo era, ma...
ora è in lista per essere demolita.
Chiamo Booth.
A quanto pare è qui che si era stabilito.
Guarda che roba.
- Booth? - Sì?
Guarda qua.
Documenti dal registro parrocchiale. Ritagli di giornale su Aldo.
Fogli di congedo...
queste radiografie non sono di Aldo.
- Sono di qualcun altro. - Come lo sai?
C'è una ferita a forma di stella,
posizionata direttamente sopra la sutura squamosa destra.
- Ferita d'arma da fuoco? - Sì.
L'entità del danno indica un fucile ad alto calibro.
Centrato in pieno. In pochi sono in grado di sparare un colpo del genere.
E' scritto in cirillico.
Serbo.
E' esatto.
Dove stai andando?
Da questa parte.
Apro la porta numero 2.
Guarda qua.
Non va bene per niente.
- E' sangue. - Di Aldo?
Non possiamo esserne sicuri, dovremo esaminarlo.
Guarda là, Bones. Guarda.
E' la gabbia.
Cam vorrà effettuare un'analisi degli schizzi di sangue prima possibile.
Bones...
- Devo finire... - No, guarda. Guarda!
Booth, è una bomba!
Dobbiamo andarcene subito.
Le squadre stanno ancora lottando contro l'incendio
al complesso di uffici abbandonato ad Anacostia.
La causa dell'incendio è incerta,
ma i vigili del fuoco sospettano si tratti di incendio doloso.
Booth parla di un ordigno improvvisato.
Sì, ma una bomba improvvisata ci mette così tanto a consumarsi?
No, Booth ha visto delle taniche di benzina.
Sospetto che fosse alimentata da petrolato.
Si attacca a qualsiasi cosa e brucia a oltre 1.000 gradi Celsius.
Quindi non rimarrà molto.
Quasi niente. Accidenti, dottoressa B!
- Oddio! Che cosa ci fai qui? - Il mio lavoro.
Possiamo occuparcene noi. Dovresti essere a casa.
Sì, come minimo, non dovresti vedere questo.
Dev'essere stato terribile, eh?
E' stato spiacevole.
E aver perso l'opportunità di...
esaminare prove vitali peggiora la situazione.
Giusto. Beh, ho caricato le foto che hai spedito.
Secondo la mia teoria, Aldo Clemens è morto su quel tavolo.
Perché torturarlo orribilmente,
per poi finirlo con una morte relativamente veloce e umana?
Forse l'assassino ha ottenuto le informazioni che voleva.
Forse.
Ma questo assassino è spietato, non torna.
Sono d'accordo.
La causa del decesso è una recisione trasversale del midollo spinale cervicale.
Dobbiamo capire come sia successo.
Okay, bene, abbiamo solo un tavolo insanguinato e...
qualche striscia di nastro adesivo.
Ho evidenziato le macchie, qui.
Beh, ci dovrebbe essere la maggior quantità di sangue
dove la gabbia con i topi era fissata al costato.
Puoi allineare il corpo in questo senso?
Sì, centrerò la macchia sull'ottava e la nona costola.
Il nastro rimasto è all'altezza di braccia e gambe.
Non ha alcun senso.
Il cranio avrebbe bisogno di molto più raggio d'azione...
perché la spina dorsale possa essere spezzata.
Okay, lasciami ricreare la frattura sulla seconda vertebra cervicale.
E' vero. Il cranio avrebbe dovuto passare attraverso il tavolo.
Il corpo è nella posizione sbagliata.
Il nastro era strappato?
Sono certa sia importante, ma perché?
Perché se fossi l'assassino e volessi togliere un cadavere dal tavolo,
taglierei il nastro adesivo.
E' stato strappato. Il che ci dice che Aldo ha tentato di liberarsi.
Perciò forse è stato ucciso da qualche altra parte.
Sono allo studio di registrazione, setacciano le macerie.
Che cosa è rimasto?
Quello che è rimasto basta solo a riempire una lattina di birra.
Siamo di nuovo al punto di partenza.
Chi è questo tizio?
- E perché ha preso di mira Aldo Clemens? - Esatto.
Aspetta.
- Pronto? - C'è una possibile...
spiegazione per la morte di Aldo.
Okay, ci può aiutare a trovare chi l'ha ucciso?
Beh, lascia che ti mostri cosa abbiamo scoperto.
Un istante.
Cos'hai trovato?
Dalla posizione del corpo e dalle fratture, l'assassino...
non può aver spezzato il collo ad Aldo mentre era legato.
Allora, di cosa parliamo?
La spiegazione più plausibile è che...
Aldo si sia ucciso da solo.
Era legato al tavolo con del nastro isolante,
ma è riuscito ad allentarlo.
Non abbastanza per scappare, ma sufficiente per garantirgli...
un certo margine di movimento.
Se si fosse spinto indietro sul tavolo...
avrebbe potuto sollevare il torace e avere la possibilità di creare...
una specie di colpo di frusta.
E spezzarsi la spina dorsale.
Non lo so.
Un tempo quest'uomo era un prete.
E il suicidio è un peccato capitale.
Non è stato un suicidio.
Booth, i fatti indicano chiaramente che è andata così.
Un sacrificio, è stato un sacrificio.
"Sacrificio"?
Stava cercando di proteggere qualcuno.
Senti, mi...
mi dispiace non essere stato propriamente presente.
Beh, abbiamo tutti lavorato sodo. Neppure io sono stata così disponibile.
No, intendevo dire...
mentalmente presente. Sono stato distratto.
Sì, è...
è per tuo padre...
Ti capisco.
- Ti preoccupi di quando lo troveranno. - Sì, esatto.
Non è così semplice come pensavo sarebbe stato.
Beh, sono contenta che ora tu lo capisca.
Senti, ho riflettuto anche riguardo a qualcos'altro.
Voglio che tu sappia che...
io non sono come lui.
Lo so bene, Aubrey.
Ha lasciato sua moglie, ha lasciato me. Sai, non farei mai e poi mai una cosa del genere.
- Cosa intendi dire? - Dico solo che...
quando mi impegno in qualcosa, lo faccio davvero.
E che faccio sul serio riguardo noi.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
No.
Certo che no, Aubrey...
ma stanno succedendo un sacco di cose.
Lo so.
E quando sarà tutto sistemato, mi sentirò alla stessa maniera.
So che è un momento difficile, Booth, ma...
riuscirai a superarlo.
Già. Suona come qualcosa che avrebbe detto Aldo.
Aveva ragione.
Sì, ma questo è diverso. Bones, lui...
è morto...
perché ha cercato di proteggermi.
Cosa intendi dire?
Sai quella lastra che abbiamo visto allo studio di registrazione?
So di chi era.
Non c'erano nomi impressi. Ho controllato.
E' morto per una ferita d'arma da fuoco alla testa. Proprio al centro.
Da 900 metri di distanza.
Sono io che ho sparato.
E' un'ipotesi ridicola.
- Ci sono altri cecchini in grado di... - Bosnia.
1995.
Il generale... ricordi che ti ho parlato di lui?
Il signore della guerra...
a cui hai dovuto sparare.
Hai salvato moltissime vite così.
L'ho ucciso.
L'ho...
ucciso di fronte a suo figlio.
Deve avere alleati e una famiglia. Si tratta di vendetta.
Non puoi saperlo, Booth.
- Era solo una lastra. - Aldo sapeva che ero io il cecchino.
Si è ucciso...
così non avrebbe dovuto tradirmi.
E' solo una possibilità.
- Ce ne sono delle altre. - E' la sola che abbia senso, Bones.
E chiunque sia, non si fermerà finché...
Cosa dovremmo fare?
Soltanto essere pronti.
www.subsfactory.it